各位同学、各位老师：

大家早上好！今天是开学的第一天，恰逢元宵佳节，首先祝同学们、老师们，元宵节快乐！今天，来参加我们这个开学典礼的，还有来自德国法兰克福中学的师生们，让我们以热烈的掌声欢迎他们的到来！

广州位于中国的南部，是个温暖的城市，冬天里几乎连小雪都见不到，更别说是鹅毛大雪了。今年年前，广州飘洒了一些零星的小雪，已是几十年一遇，这让广大市民兴奋不已，奔走相告。相信很多师生也出门看雪去了吧？咱们来自德国的朋友就不同了。德国是高纬度国家，法兰克福的维度与中国最北端的漠河接近。她的冬天，比广州冷多了，各位德国的同学应该经常能看到大雪纷飞的景象。但不知大家是否听过一句在中国流传很广的农谚——“瑞雪兆丰年”；咱们耳熟能详的中国同学又是否懂得其中的道理？

中国是四大文明古国之一。中国古人在长期的农耕过程当中，总结了丰富的经验，反映了中国人的智慧。今天我就想跟同学们来谈一谈这个“瑞雪兆丰年”的道理。

首先积雪有为大地保温的作用，不至于把农作物冻死；其次积雪融化的时候，需要从土壤中吸收许多热量，又能将大部分越冬害虫的虫卵冻死，减少来年害虫的数量；同时，积雪中含有很多氮化物，可以成为土地最好的肥料——这些有利于农作物的生长。

同学们，在我们的情感里，严寒是令人抗拒的，我们更喜欢温暖如春；在我们的认知里，阳光雨露有助于植物的生长，却不知道漫天大雪竟然也有这般好处。然而，即使在南方，冬天太温暖，都是让人感到不安的。这不仅让人去深思其中的道理。

如果说皑皑白雪是农作物良好生长的需要，困难和挫折也是一个人健全成长的需要。正如冰冷的积雪给农作物带来的是益处而不是伤害一样，困难和挫折很可能带给我们的也是益处而不是伤害。因此，面对困难和挫折，我们需要的不是埋怨和抗拒，而是坚强的意志和抗争的精神！

同学们，在漫漫的历史长河中，中华民族之所以能屹立不倒，中华文明之所以能绵延不绝，正是因为炎黄子孙拥有坚定的意志和吃苦耐劳的精神，是这种意志和精神使我们承住了内乱，抵住了外侮，稳住了根基。今天，中国要继续向前发展，需要我们继承这种优良品质，需要我们不怕吃苦、勇于开拓、敢于创新，这样才能向世界发达国家不断靠近。

同学们，新学期意味着新起点、新希望，也意味着新挑战。我希望大家尽快调整好自己，以最好的状态去拥抱这个新的学期！

最后我将用德国诗人海涅的一句诗来呼应我今天讲的这句古老中国的谚语：春天的特色只有在冬天才能认清，在炉火背后才能吟出最好的五月诗篇。谢谢各位！再次祝各位元宵节快乐！

Dear students and teachers,

 Good morning! Today is the first day of this semester, and also our 

Chinese traditional Lantern Festival. At first I wish all of you happy

 Lantern Festival! Today there are also our friends from Frankfurt 

attending our ceremony, let’s welcome them with the warmest applause!

Guangzhou, which located in the south part of China, is also a warm 

city. You can nearly find snow here in the winter, not to mention the

 heavy snow. Several days before Chinese New year this year, fell a 

little scattered light snow in Guangzhou, which already rare in decades

 and enough to make all the citizens here excited. I believed that some 

of our students and teachers went out to see this rare sight as well. 

But it will be a different story for our German friends. Germany lies

 in a high latitudes area, and the latitude of Frankfurt is nearly the 

same as the northernmost area Mohe in China. The winter in Germany is 

much colder than ours, and you should be about to see snow often. I am 

wondering if you guys know one of our Chinese famous saying that a timely

 snow promises a good harvest. Do our Chinese students know about the 

theory behind this saying?

China is one of the four ancient civilizations. The ancients in China 

summarized pretty of experiences in the longterm farming, which also 

reflects the wisdom of Chinese people. Today I want to talk about the

 theory behind this “timely snow promises a good harvest”.

First of all snow is able to preserve the heat of earth, which make it 

warm enough for plants to live. And then as the snow melted it has to

 absorb a lot of heat from the soil, which make the soil cold enough 

to kill the most eggs of pest. It effectively reduces the number of 

pests in the coming year. Meanwhile nitrogen in the snow can also be 

the best fertilizers, which help plants grow better. 

Dear students, we may have some criticism in our mind about the cold 

winter and feel like the warm spring more. We understand that sunshine

 and rain help the plants to grow without knowing that snow help as 

well. However, even though we are in south part of china, the warm 

winter make people anxious. It calls for our deep thought.

If the white snows help crops grow better, difficulties and setbacks 

can also be the need of our personal development. Just as the snows 

bring crops benefit but not harm, difficulties and setbacks bring us 

also benefit but not harm. Thats why what we need is a strong will 

and the spirit of struggle but not complains and resist when we face 

difficulties.

Dear students, in the long run of history our nation can keep standing

 and our culture can be inherited generation after generation it is 

because Chinese people have a strong will and the spirit of bearing 

hardships and hardworking. Just this kind of spirit helps us to repress 

the internal trouble, resist aggressions and firm our footing. Today 

china will keep going and developing, which needs us to inherit this 

good qualities. Our nation needs us to be strong enough to face any 

hardship, to be brave enough to exploit and innovate. It is the only 

way for us to get closer to the developed countries of the world.

Dear students, new semester means new start and new hope, it also means

 new challenge. I hope all of you can adjust to the best condition as 

fast as possible to hug this new term.

At last I want to use a poem from Heinrich Heine to end up my speech. 

“A snow flurry across you.But its not a snow flurry, you soon see, 

with joyful dread. Its fragment spring blossom, teasing, veiling you 

instead. What sweet, terrible enchantment, winters changing into May, 

snow is changing into blossom.”

I wish you guys all the best in Lantern Festival again!